1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Jika bukan karena kamu♪
WEBVTT
♪Jika bukan karena kamu♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Aku tidak menginginkannya
untuk membuat diriku terkenal♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Hanya ketika aku memiliki cintamu♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Apakah kemampuanku yang tak terkalahkan tidak sia-sia♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Puncak yang menjulang tinggi yang telah aku taklukkan♪
WEBVTT
♪Puncak yang menjulang tinggi yang telah aku taklukkan♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Tinggalkan aku♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Merasa kosong♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Aku sudah memberikan segalanya♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Hanya untuk mengikutimu♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Melalui hidup dan mati♪
WEBVTT
♪Melalui hidup dan mati♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Mungkinkah cinta itu♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Apakah akhir sebenarnya dari kehidupan ini♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Mengapa setiap pertempuran♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Membawa rasa sakit yang lebih dalam♪
WEBVTT
♪Membawa rasa sakit yang lebih dalam♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Aku tidak pernah mendapatkannya♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Kamu pernah berjanji padaku♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Kamu akan memberiku hari-hari biasa♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Kalau begitu aku lebih suka♪
WEBVTT

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Pisau muka dan jatuh♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Ke pelukanmu, bukan ke awan♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Aku akan melewati lapisan kabut♪
WEBVTT
♪Aku akan melewati lapisan kabut♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Dan hambatan♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Benar dan salah di dunia,
menang dan kalah♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Siapa yang harus mempertimbangkan nilainya♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Hanya cinta♪
WEBVTT
♪Hanya cinta♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Memberiku langit seluas lautan♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Aku hanya ingin menjadi pahlawanmu♪
WEBVTT
♪Aku hanya ingin menjadi pahlawanmu♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=Tahanan Kecantikan=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,220
=Episode 7=
WEBVTT
=Episode 7=
WEBVTT

30
00:01:43,640 --> 00:01:44,740
Salam, Nenek.
WEBVTT

31
00:01:51,240 --> 00:01:52,330
Anda mungkin bangkit.

32
00:01:54,640 --> 00:01:55,740
Terima kasih, Nenek.
WEBVTT

33
00:02:06,230 --> 00:02:07,550
Nyonya Wei membuat

34
00:02:07,550 --> 00:02:09,289
sepatu ini untukmu, Bu.
WEBVTT

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,640
Hadiah dari Nyonya Xu.

36
00:02:19,640 --> 00:02:20,850
Mohon terima, Nyonya Wei.
WEBVTT
Mohon terima, Nyonya Wei.

37
00:02:21,640 --> 00:02:22,660
Terima kasih, Nenek.

38
00:02:26,670 --> 00:02:28,990
Anda tahu tugas saya membuat saya sibuk,

39
00:02:28,990 --> 00:02:31,010
jadi kamu tidak mengizinkanku berkunjung lebih awal.
WEBVTT
jadi kamu tidak mengizinkanku berkunjung lebih awal.

40
00:02:31,230 --> 00:02:32,110
Tapi hari ini,

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,390
Aku sudah membawa istriku

42
00:02:33,480 --> 00:02:34,410
untuk memberi hormat padamu.

43
00:02:34,790 --> 00:02:36,530
Mulai sekarang, urusan rumah tangga

44
00:02:36,790 --> 00:02:38,200
dapat dikelola olehnya.

45
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
Aku tahu kamu sibuk.

46
00:02:39,320 --> 00:02:40,550
Anda dimaafkan
WEBVTT
Anda dimaafkan

47
00:02:40,550 --> 00:02:41,900
dari semua formalitas ini.

48
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
Lanjutkan bisnismu.

49
00:02:43,270 --> 00:02:44,940
Saya akan ngobrol dengan Nona Qiao.
WEBVTT

50
00:02:52,230 --> 00:02:53,090
Ya.
WEBVTT

51
00:03:00,020 --> 00:03:02,300
Kudengar kamu menawarkan Panyi sebagai mas kawin

52
00:03:02,300 --> 00:03:04,700
dan membantu Zhonglin
memulihkan Kanal Yongning.

53
00:03:05,340 --> 00:03:06,220
Ya.

54
00:03:06,580 --> 00:03:08,420
Sekarang aku sudah menikah dengan Tuhan,

55
00:03:08,420 --> 00:03:10,140
keluarga Qiao dan Wei adalah satu.
WEBVTT
keluarga Qiao dan Wei adalah satu.

56
00:03:10,140 --> 00:03:11,740
Saya akan memberikan yang terbaik

57
00:03:11,740 --> 00:03:13,180
untuk membantunya memulihkan kanal.

58
00:03:13,380 --> 00:03:16,340
Kanal Yongning punya
telah terputus selama 14 tahun.

59
00:03:16,340 --> 00:03:18,900
Berapa lama kali ini akan tetap mengalir?

60
00:03:19,260 --> 00:03:21,220
Selama kita satu pikiran,
WEBVTT
Selama kita satu pikiran,

61
00:03:21,500 --> 00:03:23,300
kami akan menjaganya bertahan selama beberapa generasi.

62
00:03:23,579 --> 00:03:26,380
Aku pernah mendengar kakekmu
terampil dalam ramalan.

63
00:03:26,540 --> 00:03:27,860
Apa yang kamu lakukan?

64
00:03:27,860 --> 00:03:29,060
pikirkan tentang ini?

65
00:03:29,450 --> 00:03:30,940
Kakek ahli dalam ramalan,
WEBVTT
Kakek ahli dalam ramalan,

66
00:03:30,940 --> 00:03:32,260
meramal untuk orang-orang,

67
00:03:32,260 --> 00:03:33,540
dan membuang undi untuk perdamaian.

68
00:03:33,860 --> 00:03:35,940
Namun terkadang, mengikuti takdir saja

69
00:03:35,940 --> 00:03:37,420
akan bertentangan dengan hati aslinya.

70
00:03:37,740 --> 00:03:39,300
Sebelum Kakek meninggal,

71
00:03:39,500 --> 00:03:42,100
dia terjebak dalam rasa bersalah dan penyesalan.
WEBVTT
dia terjebak dalam rasa bersalah dan penyesalan.

72
00:03:42,740 --> 00:03:43,700
Mungkin,

73
00:03:45,100 --> 00:03:47,140
ini harganya
karena mengintip ke dalam kehendak Surga.

74
00:03:47,140 --> 00:03:48,020
Bagaimanapun.

75
00:03:49,579 --> 00:03:51,700
Sekarang kamu adalah bagian dari keluarga kami,
WEBVTT
Sekarang kamu adalah bagian dari keluarga kami,

76
00:03:51,860 --> 00:03:53,380
cerita-cerita lama ini

77
00:03:54,300 --> 00:03:55,700
harus ditinggalkan di masa lalu.

78
00:03:59,380 --> 00:04:01,420
Tidak banyak aturan ketat di sini.
WEBVTT
Tidak banyak aturan ketat di sini.

79
00:04:01,740 --> 00:04:03,700
Anda tidak perlu menyapa saya setiap hari.

80
00:04:04,180 --> 00:04:05,460
Jika Anda ingin menunjukkan rasa hormat,

81
00:04:05,460 --> 00:04:07,660
menuliskan kitab suci untuk saya.

82
00:04:09,060 --> 00:04:09,940
Baiklah.
WEBVTT

83
00:04:10,220 --> 00:04:12,900
(Boya)

84
00:04:15,140 --> 00:04:16,339
Sudah lebih dari sebulan

85
00:04:16,339 --> 00:04:17,660
sejak kita berpisah di Panyi.

86
00:04:17,740 --> 00:04:19,860
Aku merindukanmu dan berharap kamu baik-baik saja.

87
00:04:19,860 --> 00:04:21,579
Saya mengirimkan surat ini
untuk mengungkapkan kekhawatiranku.
WEBVTT
Saya mengirimkan surat ini
untuk mengungkapkan kekhawatiranku.

88
00:04:21,579 --> 00:04:24,260
Sekarang kamu dan Bi Zhi
jauh dari rumah

89
00:04:24,260 --> 00:04:25,700
dan tanpa seorang pun untuk bersandar,

90
00:04:25,700 --> 00:04:26,860
jika kamu sedang membutuhkan,

91
00:04:26,860 --> 00:04:28,180
menulis kepadaku.

92
00:04:28,380 --> 00:04:30,180
Saya akan melakukan yang terbaik
WEBVTT
Saya akan melakukan yang terbaik

93
00:04:30,180 --> 00:04:31,540
untuk membantumu.

94
00:04:32,100 --> 00:04:33,220
Juga,

95
00:04:33,380 --> 00:04:34,659
mengenai hal yang kita diskusikan

96
00:04:34,659 --> 00:04:36,620
sebelum berpisah di Panyi,

97
00:04:36,700 --> 00:04:38,740
bagaimana kabarnya?

98
00:04:38,740 --> 00:04:40,060
Jika ada kesulitan,
WEBVTT
Jika ada kesulitan,

99
00:04:40,060 --> 00:04:41,740
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantu.

100
00:04:41,740 --> 00:04:43,380
Ini menyangkut sumber kehidupan Yanzhou

101
00:04:43,380 --> 00:04:45,020
dan harus dikejar dengan segala upaya.

102
00:04:45,500 --> 00:04:47,540
Tuan Wei memperlakukanku dengan baik.

103
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Jangan khawatir.

104
00:04:49,659 --> 00:04:50,900
Apa yang Ny. Wei katakan?
WEBVTT
Apa yang Ny. Wei katakan?

105
00:04:53,620 --> 00:04:54,860
kata Manman

106
00:04:54,860 --> 00:04:56,460
dia berharap kita hidup dengan baik

107
00:04:57,220 --> 00:04:58,980
dan temukan kedamaian di Boya

108
00:04:58,980 --> 00:05:00,180
untuk menjalani kehidupan yang baik.
WEBVTT
untuk menjalani kehidupan yang baik.

109
00:05:03,190 --> 00:05:04,130
Ini sudah larut.

110
00:05:05,010 --> 00:05:05,850
Tidurlah.
WEBVTT

111
00:05:15,140 --> 00:05:16,220
Di luar dingin.
WEBVTT

112
00:05:20,620 --> 00:05:21,620
Ya.

113
00:05:22,580 --> 00:05:25,180
Aku akan menyiapkan braizer sebentar lagi.
WEBVTT
WEBVTT

114
00:05:49,300 --> 00:05:50,860
Apa yang kamu lakukan di sini?
WEBVTT
Apa yang kamu lakukan di sini?

115
00:05:50,860 --> 00:05:52,500
Sedang hujan,
kenapa kamu keluar?

116
00:05:53,420 --> 00:05:54,460
Cepat masuk ke dalam.

117
00:05:55,510 --> 00:05:57,220
Kenapa kamu belum tidur?
Apa yang membuatmu keluar?

118
00:05:57,220 --> 00:05:58,380
Saya melihat hujan mulai turun.

119
00:05:58,380 --> 00:05:59,580
- Jadi…
- Tetap di sini.

120
00:05:59,780 --> 00:06:00,780
Ini tidak boleh basah.
WEBVTT
Ini tidak boleh basah.

121
00:06:01,460 --> 00:06:02,380
Biarkan saya membantu.

122
00:06:02,380 --> 00:06:03,260
Tidak, tidak perlu.

123
00:06:03,260 --> 00:06:04,180
Jangan sampai basah kuyup.

124
00:06:05,380 --> 00:06:06,260
Saya mengerti.
WEBVTT

125
00:06:18,020 --> 00:06:19,500
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk beristirahat di dalam?

126
00:06:19,500 --> 00:06:20,460
Kenapa kamu keluar?
WEBVTT
Kenapa kamu keluar?

127
00:06:20,460 --> 00:06:22,060
Hujan turun deras di sini.

128
00:06:22,460 --> 00:06:23,770
Hujannya deras sekali.

129
00:06:23,870 --> 00:06:25,020
Aku khawatir kamu akan kedinginan.
WEBVTT

130
00:06:39,300 --> 00:06:40,980
Semua tetangga berkata
WEBVTT
Semua tetangga berkata

131
00:06:40,980 --> 00:06:42,540
kami seperti pasangan suami istri.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT

132
00:07:17,100 --> 00:07:18,620
Kekuatan seperti itu.

133
00:07:19,820 --> 00:07:21,020
Dia sangat kuat.
WEBVTT
Dia sangat kuat.

134
00:07:28,460 --> 00:07:29,460
Tuan Wang,

135
00:07:29,860 --> 00:07:30,780
bisakah itu dibuat
WEBVTT
bisakah itu dibuat

136
00:07:30,780 --> 00:07:31,780
menjadi instrumen?

137
00:07:31,780 --> 00:07:33,020
Instrumen apa?

138
00:07:34,420 --> 00:07:36,100
Tentang setinggi ini,

139
00:07:36,100 --> 00:07:37,900
dan kemudian,

140
00:07:38,220 --> 00:07:39,940
seharusnya sebesar ini, persis seperti ini.
WEBVTT

141
00:07:41,860 --> 00:07:43,380
Anda ingin membuat konghou?

142
00:07:43,610 --> 00:07:45,100
Ya, sebuah konghou.

143
00:07:46,580 --> 00:07:47,820
Kayu yang bagus.

144
00:07:47,940 --> 00:07:49,060
Saya akan mulai besok.

145
00:07:49,060 --> 00:07:49,940
Baiklah.
WEBVTT

146
00:07:55,940 --> 00:07:56,900
Nyonya.

147
00:07:59,220 --> 00:08:00,580
Salam, Ibu.
WEBVTT
Salam, Ibu.

148
00:08:05,460 --> 00:08:07,060
Kenapa kamu terlambat

149
00:08:07,060 --> 00:08:08,500
dalam salam hari ini?

150
00:08:09,820 --> 00:08:12,460
Aku sedang menemani suamiku
untuk menyapa Nenek,
WEBVTT
Aku sedang menemani suamiku
untuk menyapa Nenek,

151
00:08:12,460 --> 00:08:13,700
karenanya penundaan.

152
00:08:14,180 --> 00:08:15,860
Maksudmu?

153
00:08:15,860 --> 00:08:17,580
kamu hanya memberi hormat kepada Nenek

154
00:08:17,580 --> 00:08:19,260
dan mengabaikan Nona Zhu?

155
00:08:19,500 --> 00:08:20,900
Itu salahku.
WEBVTT
Itu salahku.

156
00:08:21,380 --> 00:08:23,180
Selama Anda mengakui kesalahan Anda.

157
00:08:23,180 --> 00:08:24,580
Nona Zhu pemaaf

158
00:08:24,860 --> 00:08:26,540
dan tidak akan mempersulitmu.

159
00:08:26,860 --> 00:08:29,380
Tapi pagi ini,

160
00:08:29,380 --> 00:08:31,620
dia menunggumu
WEBVTT
dia menunggumu

161
00:08:31,620 --> 00:08:33,140
sia-sia.

162
00:08:33,659 --> 00:08:35,020
Jadi sekarang,

163
00:08:35,020 --> 00:08:36,380
dia masih belum makan.

164
00:08:36,780 --> 00:08:38,700
Bisakah kamu pergi ke dapur

165
00:08:38,700 --> 00:08:40,659
dan membuat sup?
WEBVTT
dan membuat sup?

166
00:08:43,460 --> 00:08:44,500
Apa?

167
00:08:44,620 --> 00:08:45,740
Apakah kamu tidak mau?

168
00:08:46,500 --> 00:08:47,380
Saya tidak berani.

169
00:08:48,220 --> 00:08:50,380
Menyiapkan sup untuk ibu mertuaku
WEBVTT
Menyiapkan sup untuk ibu mertuaku

170
00:08:50,380 --> 00:08:51,780
adalah tugasku.

171
00:08:52,420 --> 00:08:53,820
Tapi, menurutku tidak

172
00:08:53,820 --> 00:08:54,980
Saya bisa melakukannya hari ini.

173
00:08:56,100 --> 00:08:57,140
Nenek

174
00:08:57,140 --> 00:08:59,820
memerintahkanku untuk menyalinnya
Sutra Kehidupan Tanpa Batas.
WEBVTT

175
00:09:00,260 --> 00:09:01,540
Tulisan sucinya panjang.

176
00:09:01,540 --> 00:09:02,900
Meski bekerja siang dan malam,

177
00:09:02,900 --> 00:09:04,100
Saya mungkin tidak menyelesaikannya.

178
00:09:05,340 --> 00:09:07,060
Apakah Anda menggunakan ibu mertua saya

179
00:09:07,060 --> 00:09:08,260
untuk menekanku sekarang?

180
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
Saya tidak akan pernah berani.
WEBVTT
Saya tidak akan pernah berani.

181
00:09:11,060 --> 00:09:12,540
Saya hanya berpikir,

182
00:09:13,100 --> 00:09:14,620
apa yang Nenek inginkan

183
00:09:14,780 --> 00:09:16,300
juga harus menjadi keinginanmu.

184
00:09:16,580 --> 00:09:18,700
Jadi saya tidak akan berani menganggap entengnya.

185
00:09:19,540 --> 00:09:20,780
Selain itu, menyalin kitab suci
WEBVTT
Selain itu, menyalin kitab suci

186
00:09:20,780 --> 00:09:21,980
memerlukan pola makan vegetarian.

187
00:09:22,340 --> 00:09:23,420
Dapur

188
00:09:23,590 --> 00:09:24,870
penuh dengan daging dan ikan.

189
00:09:25,010 --> 00:09:26,310
Masuk sekarang mungkin tidak tepat.

190
00:09:26,330 --> 00:09:27,540
Saya khawatir itu mungkin najis.

191
00:09:28,180 --> 00:09:29,140
Bagaimana dengan ini?

192
00:09:29,620 --> 00:09:31,180
Setelah saya selesai menyalin,
WEBVTT
Setelah saya selesai menyalin,

193
00:09:31,180 --> 00:09:33,220
Saya pribadi akan melayani Anda.

194
00:09:36,060 --> 00:09:37,820
Jika tidak ada yang lain,

195
00:09:37,980 --> 00:09:38,860
saya akan melakukannya

196
00:09:38,860 --> 00:09:40,100
pergilah.
WEBVTT
pergilah.

197
00:09:48,700 --> 00:09:50,020
Dan kamu bilang dia tidak akan berani?
WEBVTT
Dan kamu bilang dia tidak akan berani?

198
00:09:50,340 --> 00:09:51,700
Dia sangat berani.

199
00:09:52,620 --> 00:09:54,700
Beritahu Zhonglin
untuk datang untuk makan malam.

200
00:09:54,980 --> 00:09:56,220
Aku ingin bertanya padanya sendiri.

201
00:09:56,220 --> 00:09:57,540
Apakah dia menginginkan istri itu,

202
00:09:57,540 --> 00:09:59,140
atau ibunya?

203
00:09:59,140 --> 00:10:00,020
Ya.
WEBVTT
Ya.
WEBVTT

204
00:10:10,900 --> 00:10:11,780
(Boya)
Cepatlah.

205
00:10:11,860 --> 00:10:12,740
Cepat sekarang.

206
00:10:13,100 --> 00:10:13,980
Pergi.

207
00:10:16,540 --> 00:10:17,420
Berhenti di situ.

208
00:10:17,780 --> 00:10:18,660
Wang,

209
00:10:19,020 --> 00:10:20,260
kamu dari Xuejun.
WEBVTT
kamu dari Xuejun.

210
00:10:20,260 --> 00:10:21,700
Apakah menurut Anda
pindah ke Boya maksudnya

211
00:10:21,700 --> 00:10:22,740
tidak ada dinas militer?

212
00:10:22,740 --> 00:10:23,620
Ikutlah dengan kami.

213
00:10:23,900 --> 00:10:25,620
Tuan, mohon ampun.

214
00:10:25,620 --> 00:10:27,100
Saya berusia lebih dari 60 tahun.

215
00:10:27,100 --> 00:10:29,100
Saya tidak bisa berbaris atau bertarung lagi.

216
00:10:29,110 --> 00:10:30,460
Jika saya meminta Anda untuk mendaftar, lakukanlah.
WEBVTT
Jika saya meminta Anda untuk mendaftar, lakukanlah.

217
00:10:30,460 --> 00:10:31,700
Jangan berdebat.

218
00:10:31,700 --> 00:10:32,660
Mencari masalah?

219
00:10:39,410 --> 00:10:40,260
Bawa dia!
WEBVTT
Bawa dia!

220
00:10:40,260 --> 00:10:41,140
Ya, tuan.
WEBVTT

221
00:10:50,580 --> 00:10:51,620
Anda akan lihat.

222
00:10:52,060 --> 00:10:53,380
Saya akan kembali.

223
00:10:53,380 --> 00:10:54,460
Tandai kata-kataku.

224
00:10:57,180 --> 00:10:58,300
Pak.

225
00:10:58,300 --> 00:11:00,580
Terima kasih tuan.
WEBVTT
Terima kasih tuan.

226
00:11:00,860 --> 00:11:01,860
Semuanya, tolong bangun.

227
00:11:01,860 --> 00:11:02,700
Silakan.

228
00:11:02,700 --> 00:11:04,340
Terima kasih tuan.

229
00:11:04,940 --> 00:11:05,820
Semuanya,

230
00:11:06,380 --> 00:11:07,580
panggil saja aku Bi Zhi.

231
00:11:09,420 --> 00:11:10,460
Bi Zhi,
WEBVTT
Bi Zhi,

232
00:11:11,220 --> 00:11:13,180
Xue Tai sangat membutuhkan pertempuran

233
00:11:13,420 --> 00:11:15,020
dan terus wajib militer.

234
00:11:15,140 --> 00:11:16,620
Sekarang semua orang yang cakap telah tiada,

235
00:11:16,860 --> 00:11:20,260
bahkan yang tua dan muda pun terpesona sekarang.
WEBVTT
bahkan yang tua dan muda pun terpesona sekarang.

236
00:11:20,260 --> 00:11:21,620
Jika mereka berani datang lagi,

237
00:11:21,780 --> 00:11:23,060
Aku akan mengusir mereka sekali lagi.

238
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
Bi Zhi,

239
00:11:24,540 --> 00:11:25,580
kamu benar.

240
00:11:25,770 --> 00:11:26,940
Kami semua menghormati Anda.

241
00:11:27,180 --> 00:11:28,900
Sekaranglah waktunya bagi Anda untuk melangkah

242
00:11:29,170 --> 00:11:31,020
dan membawa kita ke jalan keluar.
WEBVTT
dan membawa kita ke jalan keluar.

243
00:11:31,020 --> 00:11:32,900
- Itu benar.
- Memang.

244
00:11:32,900 --> 00:11:34,060
Ya. Kita harus bertahan hidup.

245
00:11:34,060 --> 00:11:35,340
Ya.

246
00:11:35,700 --> 00:11:38,260
Tapi saya baru saja menikahi istri saya,

247
00:11:38,580 --> 00:11:40,020
saya hanya berharap
WEBVTT
saya hanya berharap

248
00:11:40,020 --> 00:11:41,540
untuk hidup damai bersamanya.

249
00:11:41,840 --> 00:11:43,420
Baru saja Anda mengusir petugas itu.

250
00:11:43,620 --> 00:11:45,820
Xue Tai pasti akan membalas.

251
00:11:46,220 --> 00:11:47,220
Ketika itu terjadi,

252
00:11:47,380 --> 00:11:48,460
bagaimana caranya

253
00:11:48,460 --> 00:11:50,540
istrimu hidup damai?
WEBVTT
istrimu hidup damai?

254
00:11:50,740 --> 00:11:51,780
Itu benar.

255
00:11:52,100 --> 00:11:52,940
Tepat.

256
00:11:57,140 --> 00:11:58,310
Tapi aku hanya tahu

257
00:11:58,780 --> 00:11:59,980
cara beternak kuda.

258
00:11:59,980 --> 00:12:01,460
Adapun hal lainnya,
WEBVTT
Adapun hal lainnya,

259
00:12:01,660 --> 00:12:02,700
Saya tidak mengerti.

260
00:12:03,350 --> 00:12:05,180
Saya sudah membaca beberapa buku

261
00:12:05,180 --> 00:12:07,260
dan aku tahu alasan yang adil adalah
penting untuk mengumpulkan orang.

262
00:12:07,820 --> 00:12:09,020
Saat ini,

263
00:12:09,020 --> 00:12:10,060
kami membutuhkan gelar
WEBVTT
kami membutuhkan gelar

264
00:12:10,370 --> 00:12:11,260
untuk berkumpul di belakang.

265
00:12:11,540 --> 00:12:12,500
Lalu bagaimana

266
00:12:12,740 --> 00:12:14,380
Komandan Pasukan Boya?

267
00:12:14,820 --> 00:12:16,420
Judul yang sempurna.

268
00:12:16,700 --> 00:12:18,140
Saya akan menjadi penasihat utama Anda

269
00:12:18,140 --> 00:12:19,860
dan membantu merencanakan strategi kami.

270
00:12:19,860 --> 00:12:20,940
Kami para penambang
WEBVTT
Kami para penambang

271
00:12:20,940 --> 00:12:22,460
kuat.

272
00:12:22,460 --> 00:12:26,340
Kami bersedia mengikuti Anda.

273
00:12:29,580 --> 00:12:31,340
Bi Zhi, ayo lari.
WEBVTT
Bi Zhi, ayo lari.

274
00:12:31,900 --> 00:12:34,460
Kembali ke Kangjun, Manman sering berbicara

275
00:12:34,460 --> 00:12:36,220
dari dua jenderal yang galak.

276
00:12:36,220 --> 00:12:37,380
Salah satunya adalah Li Su.

277
00:12:37,380 --> 00:12:39,220
Yang lainnya adalah Xue Tai.

278
00:12:39,740 --> 00:12:41,040
Dia dikenal kejam.
WEBVTT
Dia dikenal kejam.

279
00:12:41,080 --> 00:12:42,140
Pasukan yang kuat, pasukan yang ganas.

280
00:12:42,420 --> 00:12:43,660
Kami sekarang telah melewatinya.

281
00:12:43,820 --> 00:12:45,460
Boya sudah tidak aman lagi.

282
00:12:47,540 --> 00:12:49,380
Tapi kemana kita bisa melarikan diri?

283
00:12:49,380 --> 00:12:50,860
Dimana-mana berada dalam kekacauan.
WEBVTT
Dimana-mana berada dalam kekacauan.

284
00:12:51,060 --> 00:12:52,660
Saya sendiri harus menjadi lebih kuat.

285
00:12:52,900 --> 00:12:53,980
Jika aku menguasai Boya,

286
00:12:53,980 --> 00:12:55,220
hanya dengan begitu aku bisa melindungimu.

287
00:12:56,300 --> 00:12:58,100
Kamu telah membuatku aman selama ini.

288
00:12:58,100 --> 00:12:59,460
Saya benar-benar bahagia.
WEBVTT

289
00:13:01,460 --> 00:13:03,340
Ini bukan apa-apa.

290
00:13:03,480 --> 00:13:04,460
Apa yang ingin saya berikan kepada Anda

291
00:13:04,460 --> 00:13:05,740
jauh lebih dari sekedar ini.

292
00:13:06,180 --> 00:13:07,860
Aku tidak ingin kamu mengembara tanpa tempat tinggal,

293
00:13:07,860 --> 00:13:09,420
hidup sebagai wanita desa di alam liar.
WEBVTT

294
00:13:11,980 --> 00:13:13,380
Selama aku bersamamu,

295
00:13:13,380 --> 00:13:15,700
semua itu tidak penting bagiku sama sekali.

296
00:13:16,900 --> 00:13:17,780
Penggemar,

297
00:13:19,420 --> 00:13:20,420
itu penting bagi saya.
WEBVTT
itu penting bagi saya.

298
00:13:20,980 --> 00:13:22,180
Alasannya

299
00:13:22,340 --> 00:13:23,940
Saya ingin menjadi master Boya

300
00:13:24,460 --> 00:13:26,020
lebih dari itu saja.

301
00:13:27,340 --> 00:13:28,820
Sekarang Xue Tai sedang merekrut pria,

302
00:13:29,060 --> 00:13:30,100
Saya kira,
WEBVTT
Saya kira,

303
00:13:30,300 --> 00:13:31,740
dia bermaksud memberi tekanan pada Panyi.

304
00:13:33,300 --> 00:13:35,820
Wei pasti akan kerepotan dengan ini.

305
00:13:36,620 --> 00:13:37,500
Jika

306
00:13:37,580 --> 00:13:39,620
Saya berhasil mencegat Xue Tai di Boya,
WEBVTT

307
00:13:41,100 --> 00:13:43,420
itu akan memenuhi janjinya
Aku berkata pada Ny. Wei

308
00:13:43,420 --> 00:13:44,900
hari itu di hutan Panyi:

309
00:13:45,740 --> 00:13:47,380
Untuk melayani Nyonya Wei dengan setia.
WEBVTT
WEBVTT

310
00:14:03,470 --> 00:14:08,540
Umum.

311
00:14:09,540 --> 00:14:11,500
Umum.
WEBVTT
Umum.
WEBVTT

312
00:14:26,260 --> 00:14:27,780
(Rumah Wei)
Ibu, kamu memintaku untuk datang.

313
00:14:27,780 --> 00:14:29,020
Ada yang perlu saya ketahui?

314
00:14:29,340 --> 00:14:30,900
Aku membuatkanmu sepasang sepatu baru.
WEBVTT
Aku membuatkanmu sepasang sepatu baru.

315
00:14:31,100 --> 00:14:32,900
Kakakmu, Bogong,

316
00:14:32,900 --> 00:14:33,760
adalah sama.

317
00:14:33,770 --> 00:14:34,780
Setiap kali dia pulang,

318
00:14:34,780 --> 00:14:37,380
dia akan selalu memakai sepatu yang kubuat.

319
00:14:37,540 --> 00:14:38,580
Ayo, cobalah.
WEBVTT

320
00:14:47,740 --> 00:14:48,660
Zhonglin,

321
00:14:48,940 --> 00:14:50,980
Keluarga Qiao dan Keluarga Wei kami
WEBVTT
Keluarga Qiao dan Keluarga Wei kami

322
00:14:51,680 --> 00:14:53,580
memiliki permusuhan yang mendalam.

323
00:14:53,930 --> 00:14:55,740
Jadi ketika Nona Qiao memasuki rumah kami,

324
00:14:56,000 --> 00:14:57,660
Saya langsung merasa tidak suka.

325
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
Tapi Chuyu terus memberitahuku
WEBVTT

326
00:15:00,100 --> 00:15:01,740
untuk memperlakukannya dengan baik.

327
00:15:02,060 --> 00:15:02,940
Jika tidak,

328
00:15:03,180 --> 00:15:04,900
itu akan menempatkanmu pada posisi yang sulit

329
00:15:04,980 --> 00:15:06,220
di antara kita.

330
00:15:06,780 --> 00:15:08,100
Selama bertahun-tahun,

331
00:15:08,500 --> 00:15:09,860
kamu sudah terikat dengan pekerjaan.
WEBVTT

332
00:15:10,300 --> 00:15:11,420
Aku tidak punya siapa-siapa

333
00:15:11,660 --> 00:15:12,740
di sisiku.

334
00:15:12,950 --> 00:15:15,100
Tapi Chuyu membuatku nyaman.

335
00:15:15,740 --> 00:15:16,600
Tahukah kamu

336
00:15:16,600 --> 00:15:18,460
kenapa aku ingin kamu menerima Chuyu?

337
00:15:18,780 --> 00:15:20,220
Jika dia menikah denganmu,
WEBVTT
Jika dia menikah denganmu,

338
00:15:20,220 --> 00:15:21,660
dia bisa tetap dekat denganku.

339
00:15:21,880 --> 00:15:22,860
Tidak peduli apa,

340
00:15:22,940 --> 00:15:25,020
kami mengenal Chuyu dengan baik.

341
00:15:25,260 --> 00:15:26,620
Dia tidak akan pernah menyakitimu.

342
00:15:26,980 --> 00:15:27,860
Benar?

343
00:15:28,940 --> 00:15:30,060
saya mengerti
WEBVTT
saya mengerti

344
00:15:30,060 --> 00:15:30,980
apa maksudmu, Ibu.

345
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
Namun mengenai hal ini,

346
00:15:33,180 --> 00:15:34,660
Saya perlu waktu untuk berpikir.
WEBVTT

347
00:15:44,140 --> 00:15:45,060
Apa yang kamu baca?

348
00:15:46,940 --> 00:15:49,380
Sutra Kehidupan Tanpa Batas untuk Nenek.
WEBVTT

349
00:15:53,220 --> 00:15:54,140
Kotak ini di sini.

350
00:15:54,140 --> 00:15:55,100
Jangan menyentuhnya lagi.

351
00:15:55,340 --> 00:15:57,500
Bahkan jika kamu tidak mengatakannya, aku tidak akan mengatakannya.

352
00:15:58,260 --> 00:16:00,380
Saya hanya ceroboh sebelumnya.
WEBVTT
Saya hanya ceroboh sebelumnya.
WEBVTT
WEBVTT

353
00:16:21,420 --> 00:16:23,540
Apakah ini sepatu baru?

354
00:16:24,820 --> 00:16:25,940
Ibu membuatnya sendiri.

355
00:16:29,060 --> 00:16:31,300
Karena kamu memakai sepatu baru,
WEBVTT
Karena kamu memakai sepatu baru,

356
00:16:31,620 --> 00:16:33,340
mengapa tidak mencoba pasangan yang saya buat?
WEBVTT

357
00:16:43,580 --> 00:16:44,620
Mereka cukup cocok.

358
00:16:45,860 --> 00:16:47,020
Kalau begitu aku akan melakukannya

359
00:16:47,020 --> 00:16:48,540
ambil kembali pasangan Ibu untuk saat ini.

360
00:16:48,540 --> 00:16:50,700
Saya akan mencoba meningkatkan keterampilan saya.
WEBVTT
Saya akan mencoba meningkatkan keterampilan saya.

361
00:16:51,140 --> 00:16:52,020
Baiklah.
WEBVTT

362
00:17:07,940 --> 00:17:09,660
Anda benar-benar bijaksana.

363
00:17:09,940 --> 00:17:11,940
Sebagai istrimu, aku seharusnya begitu.
WEBVTT
Sebagai istrimu, aku seharusnya begitu.

364
00:17:12,140 --> 00:17:12,980
Lalu kenapa kamu melakukannya

365
00:17:12,980 --> 00:17:14,819
membuat alasan dan pergi,

366
00:17:14,819 --> 00:17:16,180
menggunakan penyalinan sutra sebagai alasan

367
00:17:16,579 --> 00:17:17,940
ketika Ibu bertanya padamu

368
00:17:17,940 --> 00:17:18,900
membuat sup hari ini?
WEBVTT

369
00:17:20,859 --> 00:17:21,940
Penyalinan Sutra

370
00:17:21,940 --> 00:17:23,300
memang sebuah alasan.

371
00:17:24,339 --> 00:17:25,700
Tapi tidak membuat sup

372
00:17:25,700 --> 00:17:26,900
bukan niatku yang sebenarnya.

373
00:17:28,620 --> 00:17:29,500
Apa maksudmu?
WEBVTT

374
00:17:30,100 --> 00:17:32,620
Hari ini, Nona Jiang
memintaku membuatkan sup.

375
00:17:33,140 --> 00:17:35,620
Tapi saat kembali ke rumah, saya terlalu malas

376
00:17:35,620 --> 00:17:37,060
untuk memasak.

377
00:17:37,500 --> 00:17:39,660
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
WEBVTT

378
00:17:40,140 --> 00:17:41,780
Tidak ada seorang pun di sana untuk membimbing saya juga.

379
00:17:42,260 --> 00:17:43,860
Meski aku berani memasak,

380
00:17:43,860 --> 00:17:45,300
Saya khawatir tidak ada yang akan mencicipinya.

381
00:17:47,220 --> 00:17:48,860
Kenapa kamu tidak bilang begitu saja?

382
00:17:49,300 --> 00:17:51,700
Aku tahu Ibu membenciku.
WEBVTT
Aku tahu Ibu membenciku.

383
00:17:52,660 --> 00:17:54,140
Saat itu di luar kota,

384
00:17:54,140 --> 00:17:55,900
dia tidak mengizinkanku masuk selama tiga hari.

385
00:17:56,380 --> 00:17:58,860
Belakangan, dia bahkan
mengirim orang untuk mengusirku.
WEBVTT

386
00:18:00,020 --> 00:18:02,220
Jika aku mengatakan yang sebenarnya sekarang,

387
00:18:02,220 --> 00:18:03,700
dia mungkin akan berpikir

388
00:18:03,700 --> 00:18:05,780
Aku hanya membuat alasan,

389
00:18:05,780 --> 00:18:07,540
dan semakin tidak menyukaiku.

390
00:18:09,980 --> 00:18:11,780
Anda mengingatnya dengan jelas.
WEBVTT
Anda mengingatnya dengan jelas.

391
00:18:14,940 --> 00:18:17,060
Tiga hari dalam angin dan hujan.

392
00:18:18,060 --> 00:18:19,220
Saya tidak akan pernah melupakannya.
WEBVTT

393
00:18:27,940 --> 00:18:29,940
Karena Anda memahami sikapnya,
WEBVTT

394
00:18:31,580 --> 00:18:32,860
dia ingin aku melakukan sesuatu.

395
00:18:33,420 --> 00:18:34,640
Saya serahkan pada Anda untuk menanganinya.

396
00:18:36,620 --> 00:18:38,540
Apa pun yang Anda butuhkan, katakan saja.
WEBVTT

397
00:18:42,220 --> 00:18:43,140
Ibu

398
00:18:44,080 --> 00:18:45,740
ingin aku mengambil Zheng Shu
sebagai selir.
WEBVTT

399
00:18:52,300 --> 00:18:54,820
Jadi kamu ingin aku menolaknya
atas nama Anda?

400
00:18:55,740 --> 00:18:56,620
Tidak.
WEBVTT

401
00:19:01,620 --> 00:19:02,940
Aku ingin kamu mengaturnya.

402
00:19:08,620 --> 00:19:10,540
Apakah Tuhan ingin mengambil Zheng Shu?
WEBVTT
Apakah Tuhan ingin mengambil Zheng Shu?

403
00:19:11,020 --> 00:19:12,180
Bukankah dia pernah berkata,

404
00:19:12,180 --> 00:19:14,060
untuk menghormati kehormatanmu,

405
00:19:14,060 --> 00:19:15,300
dia tidak akan pernah mengambil selir?

406
00:19:15,540 --> 00:19:17,220
Mengapa berubah sekarang?

407
00:19:17,220 --> 00:19:18,660
Saya salah.

408
00:19:19,140 --> 00:19:20,740
Kami bukanlah pasangan biasa.
WEBVTT
Kami bukanlah pasangan biasa.

409
00:19:20,740 --> 00:19:22,540
Bagaimana dia bisa peduli padaku?

410
00:19:23,100 --> 00:19:26,060
Menolak lamaran selir

411
00:19:26,340 --> 00:19:27,220
hanya untuk mencegah

412
00:19:27,220 --> 00:19:29,100
pamannya agar tidak membuat keributan.

413
00:19:29,100 --> 00:19:30,580
Dia menggunakanku sebagai perisai.
WEBVTT
Dia menggunakanku sebagai perisai.

414
00:19:32,260 --> 00:19:33,220
Konyol sekali.

415
00:19:34,340 --> 00:19:35,340
Nyonya Wei,

416
00:19:35,450 --> 00:19:36,940
haruskah kita tetap mengulang sepatu ini?

417
00:19:36,940 --> 00:19:37,820
Ya.

418
00:19:37,960 --> 00:19:38,940
Mengapa tidak?

419
00:19:39,500 --> 00:19:40,580
Saya tidak bisa menyalahkan orang lain.
WEBVTT
Saya tidak bisa menyalahkan orang lain.

420
00:19:40,580 --> 00:19:42,660
Aku hanya tidak berpikir cukup jauh.

421
00:19:43,300 --> 00:19:44,940
Apakah dia membawa Zheng Shu
sebagai selir?

422
00:19:45,420 --> 00:19:47,300
Ibu menyukai Zheng Shu,

423
00:19:47,380 --> 00:19:49,300
jadi dia menginginkannya
menjadi selir.
WEBVTT

424
00:19:50,060 --> 00:19:52,420
Meskipun aku tidak mendapatkan bantuannya,

425
00:19:52,660 --> 00:19:54,860
Aku tidak bisa membiarkan dia mendorongku.

426
00:19:56,020 --> 00:19:58,180
Karena dia ingin mengendalikanku,

427
00:19:59,100 --> 00:20:00,260
maka aku harus mencari seseorang
WEBVTT
maka aku harus mencari seseorang

428
00:20:00,260 --> 00:20:01,660
siapa yang bisa menjaganya.

429
00:20:08,860 --> 00:20:09,740
Nyonya Xu,

430
00:20:09,900 --> 00:20:10,980
Nyonya Wei ada di sini.
WEBVTT
Nyonya Wei ada di sini.

431
00:20:12,500 --> 00:20:13,380
Nenek.

432
00:20:13,940 --> 00:20:14,940
Aku sudah bilang padamu

433
00:20:14,940 --> 00:20:16,540
untuk tidak menyapaku setiap hari.

434
00:20:17,380 --> 00:20:19,180
Anda baik dan permisi,

435
00:20:19,340 --> 00:20:20,540
tapi,
WEBVTT
tapi,

436
00:20:20,540 --> 00:20:22,140
hatiku penuh rasa hormat.

437
00:20:22,620 --> 00:20:23,740
Hari ini saya datang

438
00:20:23,740 --> 00:20:26,180
karena aku punya pertanyaan untukmu.

439
00:20:26,460 --> 00:20:27,500
Teruskan.
WEBVTT

440
00:20:30,460 --> 00:20:32,980
Saya telah menyalin Sutra,

441
00:20:33,060 --> 00:20:35,620
tapi lupa bertanya
which script you prefer.

442
00:20:37,420 --> 00:20:39,060
Skrip segel anggun.

443
00:20:39,060 --> 00:20:40,500
Naskah klerikal terasa kokoh.
WEBVTT
Naskah klerikal terasa kokoh.

444
00:20:40,580 --> 00:20:42,060
Naskah kursif hidup.

445
00:20:42,060 --> 00:20:43,380
Skrip biasa itu elegan.

446
00:20:43,620 --> 00:20:45,260
Aku tidak berani mengambil keputusan sendiri,

447
00:20:45,260 --> 00:20:47,740
jadi saya menulis masing-masing sekitar 100 karakter

448
00:20:47,740 --> 00:20:49,100
untuk dipilih oleh Nenek.

449
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
Kemudian gunakan skrip biasa.
WEBVTT
Kemudian gunakan skrip biasa.

450
00:20:55,540 --> 00:20:58,340
Ada satu hal lagi.

451
00:20:59,300 --> 00:21:01,260
Silakan pilih gaya lain
WEBVTT
Silakan pilih gaya lain

452
00:21:01,540 --> 00:21:03,500
untuk pengakuan formal

453
00:21:03,500 --> 00:21:05,060
dari Zheng Shu sebagai selirnya.

454
00:21:06,700 --> 00:21:08,380
saya tidak berpengalaman,

455
00:21:08,380 --> 00:21:09,900
dan tidak berani mengambil keputusan sendiri.

456
00:21:09,900 --> 00:21:11,380
Saya datang untuk berkonsultasi dengan Anda,
WEBVTT
Saya datang untuk berkonsultasi dengan Anda,

457
00:21:11,380 --> 00:21:13,180
jadi aku tidak akan mempermalukan suamiku.

458
00:21:13,460 --> 00:21:15,460
Anda datang untuk menyampaikan keluhan Anda,

459
00:21:15,460 --> 00:21:16,340
benar?

460
00:21:16,460 --> 00:21:17,660
Saya tidak berani.

461
00:21:17,860 --> 00:21:19,580
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
katakan saja.
WEBVTT

462
00:21:20,100 --> 00:21:21,520
Sebelumnya, suamiku

463
00:21:21,970 --> 00:21:23,660
menolak lamaran pamannya

464
00:21:23,660 --> 00:21:26,180
untuk mengambil selir demi aku.

465
00:21:26,300 --> 00:21:28,260
If he wishes to now,

466
00:21:28,380 --> 00:21:30,780
dia membutuhkan alasan yang lebih baik
WEBVTT
dia membutuhkan alasan yang lebih baik

467
00:21:30,980 --> 00:21:33,580
agar pamannya tidak menjadi kesal.

468
00:21:33,660 --> 00:21:34,620
Saya mengerti.

469
00:21:35,260 --> 00:21:36,500
Anda tidak perlu

470
00:21:36,700 --> 00:21:37,860
untuk menangani ini lagi.

471
00:21:38,140 --> 00:21:39,060
Ibu,

472
00:21:39,380 --> 00:21:41,660
Chuyu bersyukur
WEBVTT
Chuyu bersyukur

473
00:21:41,660 --> 00:21:43,260
dan ingin membalas budimu.

474
00:21:43,260 --> 00:21:45,820
Jika kamu memberikannya pada Zhonglin,

475
00:21:45,820 --> 00:21:47,660
itu akan memperkuat ikatan keluarga.

476
00:21:47,940 --> 00:21:49,900
Saya hanya ingin mencari seseorang

477
00:21:49,900 --> 00:21:51,540
Zhonglin suka.
WEBVTT
Zhonglin suka.

478
00:21:51,540 --> 00:21:52,740
Tapi siapa yang menyukainya?

479
00:21:53,460 --> 00:21:54,740
Anda?

480
00:21:55,580 --> 00:21:57,500
Apakah ini untuk Zhonglin,

481
00:21:57,500 --> 00:21:58,860
atau untuk dirimu sendiri?
WEBVTT

482
00:22:00,100 --> 00:22:01,340
Terakhir kali,

483
00:22:01,340 --> 00:22:02,900
kita membicarakan hal ini,

484
00:22:03,340 --> 00:22:04,660
dan saya tidak setuju.

485
00:22:04,660 --> 00:22:06,900
Ya. Nona Xu

486
00:22:06,900 --> 00:22:09,020
telah menyiapkan mahar Zheng Shu.

487
00:22:09,020 --> 00:22:11,620
Dia menambahkan lebih banyak karena kerja kerasnya.
WEBVTT
Dia menambahkan lebih banyak karena kerja kerasnya.

488
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
Itu sudah cukup

489
00:22:12,620 --> 00:22:14,660
agar keluarga Zheng menemukannya

490
00:22:14,820 --> 00:22:16,180
pertandingan yang bagus di tempat lain.

491
00:22:17,220 --> 00:22:19,420
Tapi Zhonglin selalu sibuk
dengan tugas resmi,

492
00:22:19,420 --> 00:22:20,660
dan sering kali berperang,
WEBVTT
dan sering kali berperang,

493
00:22:20,660 --> 00:22:22,780
dia sudah menunda masa depan Zheng Shu.

494
00:22:23,020 --> 00:22:25,060
Nona Qiao itu. Jika bukan karena dia…

495
00:22:25,060 --> 00:22:26,220
Lalu semuanya beres.

496
00:22:26,460 --> 00:22:27,540
Biarkan saja untuk saat ini.

497
00:22:27,540 --> 00:22:28,420
Nyonya,

498
00:22:29,660 --> 00:22:30,740
inilah daftar hadiahnya.
WEBVTT
inilah daftar hadiahnya.

499
00:22:30,740 --> 00:22:31,620
Silakan lihat.

500
00:22:32,380 --> 00:22:33,300
Ya.
WEBVTT

501
00:22:42,620 --> 00:22:43,860
Anda kembali.

502
00:22:46,180 --> 00:22:47,300
Tentang mengambil selir,

503
00:22:47,530 --> 00:22:48,740
kamu pergi ke belakangku

504
00:22:48,950 --> 00:22:50,340
dan meminta dukungan Nenek.
WEBVTT
dan meminta dukungan Nenek.

505
00:22:52,220 --> 00:22:53,820
Itu memang benar

506
00:22:53,820 --> 00:22:55,500
agar Nenek mengetahuinya.

507
00:22:55,820 --> 00:22:57,820
Adapun keputusan apa yang dia buat,

508
00:22:57,820 --> 00:22:59,140
itu bukan sesuatu yang bisa saya kendalikan.
WEBVTT

509
00:23:01,180 --> 00:23:02,100
Bagus.

510
00:23:02,780 --> 00:23:04,620
Sungguh, Anda tidak dapat mengubah masalah ini.

511
00:23:05,500 --> 00:23:06,780
Sudah diputuskan

512
00:23:07,140 --> 00:23:08,380
oleh Nenek dan aku.

513
00:23:08,700 --> 00:23:09,660
Bukan kamu.
WEBVTT

514
00:23:10,020 --> 00:23:12,020
Jangan langsung mengambil kesimpulan.

515
00:23:12,500 --> 00:23:13,380
Ya.

516
00:23:13,460 --> 00:23:14,820
Saya tidak berani ikut campur.
WEBVTT

517
00:23:21,360 --> 00:23:22,200
Apa?

518
00:23:22,470 --> 00:23:23,420
Merasa kesal?

519
00:23:24,820 --> 00:23:25,940
saya tidak.

520
00:23:26,380 --> 00:23:27,740
Apapun yang Anda pikirkan

521
00:23:27,740 --> 00:23:28,980
adalah apa yang saya pikirkan.
WEBVTT

522
00:23:31,380 --> 00:23:32,780
Lalu semuanya beres.

523
00:23:35,820 --> 00:23:37,460
Teruskan. Aku akan berangkat ke kantor.

524
00:23:37,700 --> 00:23:38,580
Tidak perlu.

525
00:23:38,980 --> 00:23:40,700
Sejak kamu kembali,
WEBVTT
Sejak kamu kembali,

526
00:23:40,700 --> 00:23:42,260
Aku seharusnya tidak menempati ruang belajarmu.

527
00:23:42,980 --> 00:23:44,060
Silakan duduk.
WEBVTT

528
00:23:51,500 --> 00:23:53,420
Anda tidak memindahkan apa pun ke sini,
benarkah?

529
00:23:57,380 --> 00:23:58,980
Hari ini, saya hanya menyalin sutra

530
00:23:59,220 --> 00:24:00,900
di sini untuk Nenek.
WEBVTT
in here for Grandmother.

531
00:24:01,580 --> 00:24:03,540
Jika kamu merasa tidak nyaman,

532
00:24:03,540 --> 00:24:05,220
Aku akan pindah ke kamar tidur besok.

533
00:24:06,540 --> 00:24:08,140
Hanya bertanya, tidak lebih.
WEBVTT
WEBVTT

534
00:24:21,860 --> 00:24:23,540
Aku tidak menuduhmu.

535
00:24:24,330 --> 00:24:25,220
Mulai sekarang,

536
00:24:25,250 --> 00:24:26,460
Anda memiliki akses ke ruang belajar.

537
00:24:28,820 --> 00:24:30,260
Karena kamu percaya padaku,
WEBVTT
Karena kamu percaya padaku,

538
00:24:30,260 --> 00:24:31,900
Aku tidak akan mengecewakanmu.

539
00:24:33,180 --> 00:24:34,300
Mengapa kamu di sini?

540
00:24:34,740 --> 00:24:36,180
Bibi mengkhawatirkanmu.

541
00:24:36,660 --> 00:24:37,980
Dia bertanya padaku

542
00:24:38,780 --> 00:24:40,300
untuk membawakanmu sup.
WEBVTT
untuk membawakanmu sup.

543
00:24:41,940 --> 00:24:43,300
Cuacanya menjadi dingin.

544
00:24:43,300 --> 00:24:44,860
Jangan berkeliaran.

545
00:24:46,260 --> 00:24:47,620
saya mengerti

546
00:24:47,860 --> 00:24:48,940
kekhawatiran Anda.
WEBVTT

547
00:24:50,580 --> 00:24:52,380
Maksudku, kita sendirian seperti ini

548
00:24:52,380 --> 00:24:53,620
akan merugikan nama baikmu.

549
00:24:56,740 --> 00:24:58,100
Bibi sudah berniat

550
00:24:58,100 --> 00:24:59,700
untuk menikahkanku denganmu.
WEBVTT

551
00:25:00,380 --> 00:25:02,060
Jika bukan karena Nona Qiao…

552
00:25:02,060 --> 00:25:03,420
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.

553
00:25:03,700 --> 00:25:04,980
Itu adalah keputusan Nenek.

554
00:25:05,420 --> 00:25:06,700
Shao,

555
00:25:06,820 --> 00:25:08,460
kamu baru saja terpengaruh olehnya.
WEBVTT

556
00:25:16,820 --> 00:25:18,300
Saya tidak lapar. Singkirkan itu.

557
00:25:18,300 --> 00:25:19,180
Shao.

558
00:25:19,180 --> 00:25:20,340
Meninggalkan. Pergi sekarang.
WEBVTT
Pergi. Pergi sekarang.
WEBVTT

559
00:25:31,280 --> 00:25:32,140
Shao.

560
00:25:32,140 --> 00:25:33,380
Tanpa izin saya,

561
00:25:33,440 --> 00:25:34,460
kamu tidak boleh masuk.

562
00:25:37,220 --> 00:25:38,220
Dipahami.
WEBVTT
WEBVTT

563
00:25:51,740 --> 00:25:57,060
(Boya)
WEBVTT

564
00:26:03,300 --> 00:26:06,140
(Xue)
WEBVTT

565
00:26:14,460 --> 00:26:17,660
(Xue Tai, Jenderal Bianzhou)

566
00:26:18,540 --> 00:26:19,420
Umum.

567
00:26:19,540 --> 00:26:21,460
Yang bermata hijau adalah Bi Zhi.
WEBVTT
Yang bermata hijau adalah Bi Zhi.

568
00:26:21,460 --> 00:26:22,980
Dia dilahirkan dengan kekuatan besar,

569
00:26:22,980 --> 00:26:23,820
dan bisa melatih kuda.

570
00:26:23,830 --> 00:26:25,180
Hanya seratus orang.

571
00:26:25,260 --> 00:26:26,500
Mereka bukanlah ancaman nyata.

572
00:26:29,980 --> 00:26:31,220
Ambil itu.
WEBVTT
Ambil itu.
WEBVTT
WEBVTT

573
00:26:53,180 --> 00:26:55,260
Bi Zhi bahkan bisa menahannya sendiri
melawan Jenderal.

574
00:26:55,260 --> 00:26:56,420
Menakjubkan.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT

575
00:27:35,300 --> 00:27:36,220
Hah.
WEBVTT

576
00:27:40,780 --> 00:27:43,220
Xue Tai didukung oleh Bianzhou.
Kekuatan mereka sangat besar.

577
00:27:43,580 --> 00:27:45,340
Bagaimana Boya bisa menolak kekuatan seperti itu?

578
00:27:46,620 --> 00:27:47,580
Untuk saat ini,

579
00:27:48,380 --> 00:27:50,340
kita harus meminta bantuan Kangjun.
WEBVTT
kita harus meminta bantuan Kangjun.

580
00:27:52,940 --> 00:27:54,940
(Semoga Ayah mengesampingkan masa lalu
dan membantu suamiku mengusir penjajah.)

581
00:27:56,140 --> 00:27:58,380
Dia kawin lari dengan penjaga kandang,

582
00:27:58,380 --> 00:28:00,420
meninggalkan keluarga dan klannya.
WEBVTT
meninggalkan keluarga dan klannya.

583
00:28:00,420 --> 00:28:02,820
Sekarang dia berani menulis surat bantuan.

584
00:28:06,460 --> 00:28:07,340
Tuhanku,

585
00:28:08,300 --> 00:28:10,820
Bianzhou sudah lama mendambakan Boya.
WEBVTT
Bianzhou sudah lama mendambakan Boya.

586
00:28:11,060 --> 00:28:12,740
Jika kita mengirim pasukan sekarang,

587
00:28:13,220 --> 00:28:15,060
kita mungkin menyinggung Bianzhou.

588
00:28:16,100 --> 00:28:18,260
Apalagi Boya dekat dengan Panyi.

589
00:28:18,580 --> 00:28:20,140
Aku bahkan takut pada Tuan Wei
WEBVTT
Aku bahkan takut pada Tuan Wei

590
00:28:20,140 --> 00:28:21,140
mungkin salah paham.

591
00:28:21,940 --> 00:28:22,820
Yue,

592
00:28:23,860 --> 00:28:26,540
Fan adalah putri Keluarga Qiao.

593
00:28:26,820 --> 00:28:28,540
Kita tidak bisa hanya duduk diam dan tidak melakukan apa pun,

594
00:28:28,540 --> 00:28:30,900
mengabaikan hubungan darah.
WEBVTT
mengabaikan hubungan darah.

595
00:28:31,220 --> 00:28:32,340
- Memang.
- Itu benar.

596
00:28:36,460 --> 00:28:38,620
Anda adalah Gubernur Yanzhou,

597
00:28:38,820 --> 00:28:41,220
jadi keputusan ada di tangan Anda.
WEBVTT
jadi keputusan ada di tangan Anda.

598
00:28:41,380 --> 00:28:43,140
Anda tahu Paman adalah Gubernur,

599
00:28:43,700 --> 00:28:45,340
namun kamu ikut campur dalam segala hal.

600
00:28:45,620 --> 00:28:46,820
Apa niat Anda?

601
00:28:47,220 --> 00:28:48,500
Apakah kamu mencoba mempengaruhi Paman

602
00:28:48,500 --> 00:28:50,620
melakukan tindakan tak berperasaan seperti itu?
WEBVTT
melakukan tindakan tak berperasaan seperti itu?

603
00:28:50,740 --> 00:28:51,620
Ci,

604
00:28:52,500 --> 00:28:53,580
perhatikan sopan santunmu.

605
00:28:54,900 --> 00:28:55,900
Ci,

606
00:28:56,340 --> 00:28:58,980
kakekmu pernah meninggalkan sekutunya

607
00:28:58,980 --> 00:29:00,060
untuk melindungi Yanzhou.
WEBVTT
untuk melindungi Yanzhou.

608
00:29:00,540 --> 00:29:01,660
Perbuatan besar

609
00:29:01,660 --> 00:29:04,180
membutuhkan pengorbanan sentimen.

610
00:29:04,940 --> 00:29:06,100
Kamu masih muda.

611
00:29:06,860 --> 00:29:08,260
Beberapa hal

612
00:29:08,260 --> 00:29:10,100
luangkan waktu untuk memahaminya.
WEBVTT
luangkan waktu untuk memahaminya.

613
00:29:14,940 --> 00:29:17,140
Menyinggung Bianzhou hanyalah hal kecil,

614
00:29:17,380 --> 00:29:19,100
yang penting adalah Wei.
WEBVTT

615
00:29:20,340 --> 00:29:22,260
Boya berbatasan dengan Panyi,

616
00:29:22,380 --> 00:29:25,100
Wei Shao punya ribuan
tentara elit di Panyi.

617
00:29:25,220 --> 00:29:27,620
Jika kita mengirim pasukan ke Boya sekarang,

618
00:29:28,420 --> 00:29:29,700
apa yang akan dipikirkan Wei Shao?
WEBVTT

619
00:29:33,300 --> 00:29:35,420
Tuanku, kamu benar.

620
00:29:39,500 --> 00:29:40,660
Keputusan sudah dibuat.
WEBVTT
Keputusan sudah dibuat.

621
00:29:40,980 --> 00:29:43,380
Yanzhou dapat mengirimkan Fan,

622
00:29:43,780 --> 00:29:45,300
tapi mengirim pasukan

623
00:29:45,300 --> 00:29:46,620
tidak mungkin.
WEBVTT
WEBVTT

624
00:30:07,850 --> 00:30:08,700
Nyonya,

625
00:30:08,700 --> 00:30:10,020
Tuhan memintamu untuk belajar,
WEBVTT
Tuhan memintamu untuk belajar,

626
00:30:10,020 --> 00:30:11,540
dia bilang ini mendesak.
WEBVTT

627
00:30:28,620 --> 00:30:30,820
Mengapa dia kembali sepagi ini?
WEBVTT
Mengapa dia kembali sepagi ini?

628
00:30:31,220 --> 00:30:32,620
Jika saya tidak kembali lebih awal,

629
00:30:33,260 --> 00:30:35,020
Saya pasti sudah mengetahui hal ini.

630
00:30:36,380 --> 00:30:38,220
Bagaimana apanya?
WEBVTT

631
00:30:41,700 --> 00:30:42,940
Anda membuka kotak ini, bukan?

632
00:30:43,900 --> 00:30:46,100
(Jenderal Bianzhou)

633
00:30:46,140 --> 00:30:47,980
Jangan sentuh kotak ini.
WEBVTT

634
00:30:55,420 --> 00:30:56,940
Anda yang membuat goresannya, bukan?

635
00:30:58,860 --> 00:30:59,860
Itu bukan aku.
WEBVTT

636
00:31:00,580 --> 00:31:02,460
Saya baru saja mengambilnya dan memasangnya kembali.

637
00:31:02,460 --> 00:31:04,500
Saya tidak tahu siapa yang menggaruknya seperti ini.

638
00:31:04,500 --> 00:31:05,620
Siapa lagi selain kamu?

639
00:31:05,630 --> 00:31:07,100
Siapa lagi yang bisa memasuki ruangan ini?

640
00:31:08,820 --> 00:31:10,180
Apakah kamu percaya?
WEBVTT
Apakah kamu percaya?

641
00:31:10,180 --> 00:31:11,940
ada intel militer di sana?

642
00:31:13,620 --> 00:31:14,780
Saya datang ke sini

643
00:31:15,260 --> 00:31:17,740
hanya untuk mengembalikan Sutra Kehidupan Tanpa Batas.

644
00:31:17,940 --> 00:31:19,340
Dan aku takut kamu akan mencurigaiku,

645
00:31:19,340 --> 00:31:21,060
jadi saya laporkan kepada Anda sebelumnya.
WEBVTT
jadi saya laporkan kepada Anda sebelumnya.

646
00:31:21,460 --> 00:31:22,980
Jika aku benar-benar bermaksud membobolnya,

647
00:31:22,980 --> 00:31:24,540
atau memata-matai intelijen militer,

648
00:31:24,540 --> 00:31:25,420
kenapa aku harus melakukannya

649
00:31:25,420 --> 00:31:27,180
memberitahumu tentang tindakanku?

650
00:31:27,180 --> 00:31:28,420
Kamu memberitahuku

651
00:31:28,420 --> 00:31:29,980
untuk menghilangkan kecurigaan.

652
00:31:29,980 --> 00:31:32,260
Tapi saya tidak tahu di sana
adalah intel militer di dalam kotak.
WEBVTT
Tapi saya tidak tahu di sana
adalah intel militer di dalam kotak.

653
00:31:33,700 --> 00:31:34,580
Benar,

654
00:31:35,060 --> 00:31:36,220
Aku penasaran dengan kotak itu

655
00:31:36,220 --> 00:31:37,980
dan intel militer di dalamnya.

656
00:31:37,980 --> 00:31:39,620
Tapi saya tidak pernah membukanya.
WEBVTT

657
00:31:40,140 --> 00:31:41,500
Meskipun kita sudah menikah,

658
00:31:41,500 --> 00:31:43,220
Saya tidak pernah bermaksud menggunakannya

659
00:31:43,220 --> 00:31:44,380
- ke…
- Tenang.

660
00:31:45,450 --> 00:31:46,580
Masih membela diri?

661
00:31:46,700 --> 00:31:47,660
Saya tidak melakukannya.
WEBVTT

662
00:31:50,580 --> 00:31:52,100
Semua orang di Keluarga Qiao

663
00:31:52,100 --> 00:31:53,700
tidak dapat dipercaya.

664
00:31:53,980 --> 00:31:55,220
Anda berbohong seperti bernapas.

665
00:31:56,460 --> 00:31:58,460
Itu mengalir dalam garis keturunan Anda.

666
00:31:59,140 --> 00:32:00,100
Dengarkan.
WEBVTT
Dengarkan.

667
00:32:01,060 --> 00:32:02,780
Pernikahan kami tidak bisa

668
00:32:03,220 --> 00:32:05,380
menghapus dendam antara Qiao dan Wei.

669
00:32:06,580 --> 00:32:07,820
Mulai sekarang,

670
00:32:08,540 --> 00:32:10,180
jika kamu menyentuh barang-barangku lagi,
WEBVTT
jika kamu menyentuh barang-barangku lagi,

671
00:32:11,180 --> 00:32:12,740
kamu bisa kembali ke Kangjun.

672
00:32:13,660 --> 00:32:14,580
Memahami?
WEBVTT
WEBVTT

673
00:32:32,660 --> 00:32:33,500
Nyonya Wei.

674
00:32:33,500 --> 00:32:34,380
Apakah kamu baik-baik saja?

675
00:32:34,380 --> 00:32:35,220
Nyonya Wei,

676
00:32:35,230 --> 00:32:36,900
dia pergi begitu saja dengan marah.

677
00:32:36,900 --> 00:32:38,380
Apa yang telah terjadi?

678
00:32:38,740 --> 00:32:40,340
Tanganmu sedingin es.
WEBVTT
Tanganmu sedingin es.

679
00:32:43,100 --> 00:32:44,500
Hanya kesalahpahaman.

680
00:32:46,420 --> 00:32:48,140
Dia bersikeras aku menyentuh kotaknya.
WEBVTT

681
00:32:50,380 --> 00:32:51,820
Bantu saya menyelidikinya

682
00:32:52,460 --> 00:32:54,020
siapa lagi yang pernah mengikuti penelitian.

683
00:32:54,500 --> 00:32:55,580
Jangan khawatir, Nyonya.

684
00:32:55,940 --> 00:32:57,540
Kami akan mencari tahu untuk Anda.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT

685
00:33:35,460 --> 00:33:36,500
Mereka semua berkata

686
00:33:36,500 --> 00:33:37,860
mereka tidak mendengar, lihat,

687
00:33:37,860 --> 00:33:38,740
atau tahu.

688
00:33:39,060 --> 00:33:41,260
Lucu bagaimana mereka mendengar, melihat,
WEBVTT
Lucu bagaimana mereka mendengar, melihat,

689
00:33:41,260 --> 00:33:42,660
dan mengetahui segalanya ketika mereka berada

690
00:33:42,660 --> 00:33:43,660
menertawakan kami.

691
00:33:44,460 --> 00:33:46,620
Jelas sekali, mereka semua terlibat bersama-sama,

692
00:33:46,860 --> 00:33:48,380
menjaga kita.

693
00:33:49,220 --> 00:33:50,900
Sekarang kami terkendali di setiap kesempatan.
WEBVTT
Sekarang kami terkendali di setiap kesempatan.

694
00:33:50,900 --> 00:33:52,020
Kita perlu menempatkannya

695
00:33:52,020 --> 00:33:53,740
bangsa kita sendiri.

696
00:33:55,100 --> 00:33:55,940
Nyonya Wei,

697
00:33:56,240 --> 00:33:57,620
masalah ini bisa menjadi serius.

698
00:33:57,940 --> 00:33:59,420
Mungkin kita harus memberi tahu Nona Xu

699
00:33:59,580 --> 00:34:00,820
dan biarkan dia memutuskan.
WEBVTT
dan biarkan dia memutuskan.

700
00:34:02,140 --> 00:34:03,460
Nenek

701
00:34:04,140 --> 00:34:06,060
masih dari keluarga Wei.

702
00:34:07,460 --> 00:34:09,500
Jika aku mengandalkan dia dalam segala hal,

703
00:34:09,500 --> 00:34:11,659
pada hari dia bosan padaku,
WEBVTT
pada hari dia bosan padaku,

704
00:34:12,020 --> 00:34:14,460
Aku akan dibiarkan ditebas oleh orang lain.

705
00:34:16,340 --> 00:34:18,540
Kata orang aku lembut seperti air,

706
00:34:18,699 --> 00:34:21,100
berpikir bendungan bisa menahanku,
WEBVTT
berpikir bendungan bisa menahanku,

707
00:34:21,739 --> 00:34:24,139
tapi ada satu hal yang mereka lupakan.

708
00:34:24,860 --> 00:34:28,020
Hanya jika air mengalir lancar
apakah itu tenang.

709
00:34:28,940 --> 00:34:30,659
Jika angin menghalangi atau bumi menghalanginya,
WEBVTT
Jika angin menghalangi atau bumi menghalanginya,

710
00:34:30,659 --> 00:34:32,380
yang dilakukannya hanyalah menimbulkan gelombang tinggi.

711
00:34:33,219 --> 00:34:34,139
Nyonya,

712
00:34:34,380 --> 00:34:35,300
kenapa kita tidak

713
00:34:35,300 --> 00:34:36,780
kembali ke Yanzhou?

714
00:34:36,780 --> 00:34:38,420
Saya akan mulai berkemas sekarang.

715
00:34:39,659 --> 00:34:42,219
Bukankah kita sedang menelan ketidakadilan di sini?
WEBVTT
Bukankah kita sedang menelan ketidakadilan di sini?

716
00:34:42,540 --> 00:34:44,020
Sejak kami datang ke Yujun,

717
00:34:44,020 --> 00:34:45,860
kita telah ditekan

718
00:34:45,860 --> 00:34:47,139
dan dipermalukan.

719
00:34:47,139 --> 00:34:49,340
Setidaknya di Xindu dan Panyi,

720
00:34:49,580 --> 00:34:51,219
kita masih bisa menemukan jalan keluarnya
WEBVTT
kita masih bisa menemukan jalan keluarnya

721
00:34:51,219 --> 00:34:52,699
ketika keadaan menjadi sulit.

722
00:34:52,699 --> 00:34:54,460
Tempat tinggal bagian dalam adalah
seperti medan perang.

723
00:34:54,699 --> 00:34:56,179
Bahkan lebih kejam dari perang.

724
00:34:56,860 --> 00:34:58,380
Anda bahkan tidak memerlukan pisau untuk membunuh.

725
00:34:58,980 --> 00:35:00,540
Karena ini adalah medan perang,
WEBVTT
Karena ini adalah medan perang,

726
00:35:01,140 --> 00:35:03,020
maka kita harus menangkap pemimpinnya terlebih dahulu.

727
00:35:03,340 --> 00:35:04,380
Berurusan dengan Nyonya Zhu

728
00:35:04,380 --> 00:35:05,740
dan Zheng Shu

729
00:35:05,740 --> 00:35:06,900
tidak akan membantu kita.

730
00:35:07,060 --> 00:35:09,220
Orang yang memegang pedang itu adalah
masih Wei Shao.
WEBVTT

731
00:35:10,700 --> 00:35:12,900
Jika masalah ini tidak terselesaikan,

732
00:35:12,980 --> 00:35:15,500
Aku akan selalu berada dalam kekuasaannya.

733
00:35:16,300 --> 00:35:18,180
Saya mungkin berada dalam posisi yang lemah,

734
00:35:19,020 --> 00:35:20,940
tapi aku tidak akan membiarkan nasibku terjadi begitu saja.
WEBVTT
tapi aku tidak akan membiarkan nasibku terjadi begitu saja.

735
00:35:22,420 --> 00:35:25,540
Zhen Zhi telah dikirim
ke Xindu untuk memperbaiki tanggul,

736
00:35:26,100 --> 00:35:27,860
dan Yang Feng ditempatkan di Panyi

737
00:35:27,860 --> 00:35:29,100
untuk membangun pintu air.

738
00:35:29,540 --> 00:35:31,140
Setelah kedua belah pihak selesai,
WEBVTT
Setelah kedua belah pihak selesai,

739
00:35:31,140 --> 00:35:34,220
Kanal Yongning bisa mengalir kembali.

740
00:35:35,470 --> 00:35:37,220
Apakah pembangunannya berjalan lancar?

741
00:35:37,220 --> 00:35:38,980
Mereka pernah melakukannya sekali sebelumnya

742
00:35:39,220 --> 00:35:41,580
karena mereka terlibat dalam proyek tersebut
ketika mereka masih muda,
WEBVTT
karena mereka terlibat dalam proyek tersebut
ketika mereka masih muda,

743
00:35:41,580 --> 00:35:43,140
jadi tidak sulit.

744
00:35:43,540 --> 00:35:44,900
Tapi Zhen Zhi

745
00:35:44,900 --> 00:35:47,140
masih belum berubah.

746
00:35:47,540 --> 00:35:48,700
Bahkan jika ada sesuatu yang salah,

747
00:35:48,700 --> 00:35:50,380
dia lebih suka menulis surat kepadaku untuk meminta bantuan
WEBVTT
dia lebih suka menulis surat kepadaku untuk meminta bantuan

748
00:35:50,380 --> 00:35:52,900
daripada bertanya pada Yang Feng.

749
00:35:53,420 --> 00:35:54,900
Anda tidak akan percaya

750
00:35:54,900 --> 00:35:56,860
betapa buruknya perjuangan mereka di masa muda.

751
00:35:56,860 --> 00:35:59,860
Mendiang Tuan Wei dan Tuan Qiao…
WEBVTT

752
00:36:00,940 --> 00:36:03,300
Qiao Gui terseret ke dalamnya.

753
00:36:09,580 --> 00:36:10,500
Tuhanku,
WEBVTT
Tuhanku,

754
00:36:10,500 --> 00:36:12,060
apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

755
00:36:12,620 --> 00:36:14,780
Bisakah kita membahasnya nanti?

756
00:36:15,300 --> 00:36:16,180
Tidak perlu.

757
00:36:17,700 --> 00:36:19,460
Apa yang kamu katakan?
WEBVTT

758
00:36:20,610 --> 00:36:21,470
Tuhanku.

759
00:36:29,020 --> 00:36:30,100
Mengapa kamu di sini?
WEBVTT
Mengapa kamu di sini?

760
00:36:31,020 --> 00:36:32,740
Untuk membuktikan saya tidak bersalah.

761
00:36:38,220 --> 00:36:39,300
Anda tidak boleh menyentuh kotak itu.
WEBVTT

762
00:36:44,700 --> 00:36:45,660
I just need a moment

763
00:36:45,660 --> 00:36:46,940
untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah.

764
00:36:46,940 --> 00:36:48,740
Aku bilang kamu tidak bisa menyentuhnya.

765
00:36:48,740 --> 00:36:49,860
Jika saya tidak bisa menyentuhnya,

766
00:36:49,860 --> 00:36:51,900
bagaimana saya bisa membuktikan saya tidak bersalah?
WEBVTT
bagaimana saya bisa membuktikan saya tidak bersalah?

767
00:36:53,420 --> 00:36:54,780
Karena saya dari klan Qiao,

768
00:36:54,780 --> 00:36:56,780
kalian semua mencurigai dan mengutuk saya.

769
00:36:56,780 --> 00:36:57,820
Akankah saya tidak pernah menebus diri saya sendiri?

770
00:36:57,820 --> 00:36:59,260
Bukankah Keluarga Qiao salah?

771
00:36:59,340 --> 00:37:00,340
Apakah aku yang salah
WEBVTT
Apakah aku yang salah

772
00:37:00,340 --> 00:37:01,780
atau seluruh keluarga Qiao?

773
00:37:04,780 --> 00:37:06,580
Aku pikir setelah menikah denganmu,

774
00:37:06,580 --> 00:37:08,100
kamu akan memperlakukanku dengan tulus.

775
00:37:08,540 --> 00:37:10,700
Aku tidak mengharapkanmu
untuk menjagaku di setiap kesempatan.
WEBVTT
Aku tidak mengharapkanmu
untuk menjagaku di setiap kesempatan.

776
00:37:10,940 --> 00:37:12,420
Karena saya dari klan Qiao,

777
00:37:12,420 --> 00:37:14,540
kamu melihatku sebagai musuh abadimu.

778
00:37:15,460 --> 00:37:16,780
Namun pernikahanku denganmu

779
00:37:16,780 --> 00:37:18,580
tidak pernah mencuri informasi.

780
00:37:18,900 --> 00:37:21,500
Itu sebabnya saya harus
buktikan aku tidak bersalah hari ini.
WEBVTT
Itu sebabnya saya harus
buktikan aku tidak bersalah hari ini.

781
00:37:22,420 --> 00:37:24,500
Balok pada kunci sembilan persegi
mewakili angka.

782
00:37:24,500 --> 00:37:26,460
Baik secara horizontal,
secara vertikal, atau diagonal,

783
00:37:26,460 --> 00:37:28,220
semuanya berjumlah 15,

784
00:37:28,220 --> 00:37:29,220
dengan lima di tengah,

785
00:37:29,220 --> 00:37:31,180
membentuk delapan kotak ajaib yang berbeda.
WEBVTT
membentuk delapan kotak ajaib yang berbeda.

786
00:37:34,780 --> 00:37:35,740
Itu tidak sulit.

787
00:37:36,020 --> 00:37:37,860
Siapapun yang terlatih dalam perhitungan
dapat membukanya.
WEBVTT

788
00:37:42,260 --> 00:37:44,300
Jika saya telah mencuri informasinya

789
00:37:44,500 --> 00:37:45,860
dan mengambil token itu ke dalam,

790
00:37:46,140 --> 00:37:47,780
Anda bisa melihat saya sebagai mata-mata,

791
00:37:47,780 --> 00:37:48,860
dan menghukumku sesuai keinginanmu.

792
00:37:49,460 --> 00:37:51,300
Tapi jika kamu berbelas kasihan,
WEBVTT
Tapi jika kamu berbelas kasihan,

793
00:37:51,780 --> 00:37:53,820
masih ingat ikatan kita,

794
00:37:53,820 --> 00:37:55,980
namun ragu-ragu dengan keraguan,

795
00:37:56,380 --> 00:37:58,780
maka bukankah itu akan berjalan dengan benar
ke dalam perangkap musuhmu?
WEBVTT

796
00:38:00,100 --> 00:38:01,900
Hari ini, aku istrimu,

797
00:38:01,900 --> 00:38:03,300
namun kamu tidak percaya padaku,

798
00:38:04,380 --> 00:38:06,220
dan curiga aku mencuri informasi militer.

799
00:38:06,900 --> 00:38:09,100
Bagaimana kalau kita berbagi tempat tidur?

800
00:38:09,540 --> 00:38:11,580
Tidakkah kamu takut aku akan memukulmu
dalam tidurmu,
WEBVTT
Tidakkah kamu takut aku akan memukulmu
dalam tidurmu,

801
00:38:11,580 --> 00:38:12,860
belati di tangan?

802
00:38:18,260 --> 00:38:20,100
Saya datang ke sini untuk membuktikan diri
WEBVTT
Saya datang ke sini untuk membuktikan diri

803
00:38:20,780 --> 00:38:22,220
jadi hari seperti itu

804
00:38:22,220 --> 00:38:23,660
tidak pernah datang.

805
00:38:24,180 --> 00:38:25,860
Aku bisa saja membuka kunci kotak itu,

806
00:38:26,180 --> 00:38:27,300
tapi aku tidak melakukannya.

807
00:38:28,660 --> 00:38:29,900
Di dalamnya ada sesuatu

808
00:38:29,900 --> 00:38:31,380
berharga bagimu.
WEBVTT
berharga bagimu.

809
00:38:32,020 --> 00:38:33,580
Untuk melukainya dengan pisau

810
00:38:33,580 --> 00:38:35,700
adalah melukai hatimu.

811
00:38:35,700 --> 00:38:37,700
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

812
00:38:37,700 --> 00:38:39,140
Lagi pula, saya tahu cara membukanya.
WEBVTT

813
00:38:40,660 --> 00:38:41,940
Bicara lancar.
WEBVTT

814
00:38:53,340 --> 00:38:55,300
Saat kamu baru saja keluar,

815
00:38:56,140 --> 00:38:57,900
Saya merenungkan diri saya sendiri.

816
00:38:58,740 --> 00:38:59,900
Aku menyentuh kotak itu,
WEBVTT

817
00:39:00,740 --> 00:39:02,220
apakah saya membuka kuncinya atau tidak,

818
00:39:03,020 --> 00:39:04,620
itu mengabaikan peringatanmu.

819
00:39:05,740 --> 00:39:07,820
Saya salah, dan saya menerima hukuman.

820
00:39:08,300 --> 00:39:10,220
Saya bersumpah tidak akan mengulangi hal ini.
WEBVTT
Saya bersumpah tidak akan mengulangi hal ini.

821
00:39:12,620 --> 00:39:13,540
Jika suatu hari,

822
00:39:13,540 --> 00:39:15,580
kamu lupa cara membukanya,

823
00:39:16,420 --> 00:39:18,140
kamu bisa datang kepadaku kapan saja.
WEBVTT
WEBVTT

824
00:39:31,300 --> 00:39:32,340
Ada apa denganmu?

825
00:39:32,340 --> 00:39:33,220
Apa?

826
00:39:33,420 --> 00:39:34,740
Nyonya Wei berbicara dengan alasan.

827
00:39:34,740 --> 00:39:35,980
Itu terlalu meyakinkan.

828
00:39:36,620 --> 00:39:38,310
Tidak heran di Xindu dan Panyi,

829
00:39:38,330 --> 00:39:39,590
dia bisa mengumpulkan orang-orang dengan baik.
WEBVTT

830
00:39:40,080 --> 00:39:41,070
Ini hanya masalah keluarga.

831
00:39:41,380 --> 00:39:42,540
Itu saja.

832
00:39:43,340 --> 00:39:46,060
Tapi aku pernah berkata
dia memiliki rahmat air.

833
00:39:46,060 --> 00:39:47,060
Apakah itu salah?

834
00:39:47,980 --> 00:39:49,300
Itu tepat sekali.
WEBVTT

835
00:39:50,420 --> 00:39:52,220
Dia sangat tajam dan berani,

836
00:39:52,220 --> 00:39:53,700
hampir tidak lembut seperti air.

837
00:39:54,100 --> 00:39:55,060
Anda tidak mengerti.

838
00:39:55,380 --> 00:39:57,020
Sebuah anak panah terbang lebih jauh
ketika ditarik lebih keras.

839
00:39:57,020 --> 00:39:59,300
Dan air, ketika diaduk,
menyebabkan kekeringan.

840
00:39:59,900 --> 00:40:01,900
Tidak heran dia menyebutnya galak.
WEBVTT
Tidak heran dia menyebutnya galak.

841
00:40:02,420 --> 00:40:03,540
Kalian semua, pergi sekarang.

842
00:40:05,020 --> 00:40:05,900
Ayo pergi.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT

843
00:40:35,780 --> 00:40:36,940
Anak,

844
00:40:37,060 --> 00:40:39,100
sebagai putra keluarga Wei,

845
00:40:39,100 --> 00:40:41,420
kamu dilahirkan
untuk bertarung di medan perang.
WEBVTT
kamu dilahirkan
untuk bertarung di medan perang.

846
00:40:41,780 --> 00:40:43,980
Kamu harus seperti saudaramu.

847
00:40:44,460 --> 00:40:45,940
Dalam keberanian dan strategi,

848
00:40:46,220 --> 00:40:47,300
baik ayahmu maupun aku

849
00:40:47,860 --> 00:40:49,060
bisa dibandingkan dengannya.
WEBVTT

850
00:40:52,820 --> 00:40:57,840
♪Mungkinkah itu cinta
adalah akhir sebenarnya dari kehidupan ini♪

851
00:40:57,990 --> 00:41:03,140
♪Mengapa setiap pertempuran
membawa rasa sakit yang lebih dalam♪
WEBVTT
♪Mengapa setiap pertempuran
membawa rasa sakit yang lebih dalam♪

852
00:41:03,440 --> 00:41:08,630
♪Aku tidak pernah menjalani hari-hari biasa
kamu pernah berjanji padaku♪

853
00:41:08,630 --> 00:41:13,800
♪Kalau begitu, aku lebih memilih menghadapi pedang dan terjatuh♪
WEBVTT
♪Kalau begitu, aku lebih memilih menghadapi pedang dan terjatuh♪

854
00:41:13,930 --> 00:41:14,880
♪Ke pelukanmu♪

855
00:41:14,880 --> 00:41:19,100
♪Tidak jauh dari puncak berkabut♪

856
00:41:19,280 --> 00:41:24,280
♪Aku melewati labirin yang gelap dan suram♪
WEBVTT
♪Aku melewati labirin yang gelap dan suram♪

857
00:41:24,560 --> 00:41:26,480
♪Beri aku cinta yang mendalam♪

858
00:41:27,420 --> 00:41:28,380
Shao, jangan menangis.

859
00:41:29,460 --> 00:41:30,540
Ingat ini:
WEBVTT
Ingat ini:

860
00:41:30,540 --> 00:41:32,380
Jangan pernah mempercayai orang lain dengan mudah.

861
00:41:32,860 --> 00:41:34,820
Kakek kami berakhir seperti ini

862
00:41:34,820 --> 00:41:36,260
karena dia ditipu oleh Qiao.

863
00:41:36,940 --> 00:41:38,580
Kamu sudah dewasa sekarang.

864
00:41:39,580 --> 00:41:41,100
Anda seorang pria.
WEBVTT
Anda seorang pria.

865
00:41:41,860 --> 00:41:43,180
Dengarkan aku.

866
00:41:44,260 --> 00:41:46,020
Mulai sekarang, berdirilah sendiri.
WEBVTT

867
00:41:53,140 --> 00:41:54,140
Shao.

868
00:41:54,260 --> 00:41:56,060
Anda membawa harapan Keluarga Wei.

869
00:41:57,780 --> 00:42:02,800
♪Mungkinkah itu cinta
adalah akhir sebenarnya dari kehidupan ini♪
WEBVTT
♪Mungkinkah itu cinta
adalah akhir sebenarnya dari kehidupan ini♪

870
00:42:02,950 --> 00:42:08,100
♪Mengapa setiap pertempuran
membawa rasa sakit yang lebih dalam♪

871
00:42:08,400 --> 00:42:13,590
♪Aku tidak pernah menjalani hari-hari biasa
kamu pernah berjanji padaku♪
WEBVTT
♪Aku tidak pernah menjalani hari-hari biasa
kamu pernah berjanji padaku♪

872
00:42:13,590 --> 00:42:18,690
♪Kalau begitu, aku lebih memilih menghadapi pedang dan terjatuh♪

873
00:42:18,810 --> 00:42:20,820
♪Ke pelukanmu♪
WEBVTT
♪Ke pelukanmu♪

874
00:42:20,820 --> 00:42:24,200
♪Tidak jauh dari puncak berkabut♪

875
00:42:24,350 --> 00:42:29,330
♪Aku melewati labirin yang gelap dan suram♪

876
00:42:29,630 --> 00:42:32,840
♪Benar dan salah di dunia,
menang dan kalah♪
WEBVTT
♪Benar dan salah di dunia,
menang dan kalah♪

877
00:42:32,840 --> 00:42:34,730
♪Siapa yang harus mempertimbangkan nilainya♪

878
00:42:34,930 --> 00:42:36,360
♪Hanya cinta♪

879
00:42:36,360 --> 00:42:40,940
♪Memberiku langit seluas lautan♪
WEBVTT
♪Memberiku langit seluas lautan♪
WEBVTT

880
00:42:52,620 --> 00:42:53,820
Di dalamnya ada sesuatu

881
00:42:53,820 --> 00:42:55,260
berharga bagimu.

882
00:42:55,940 --> 00:42:57,500
Untuk melukainya dengan pisau

883
00:42:57,500 --> 00:42:59,700
adalah melukai hatimu.
WEBVTT

884
00:43:06,900 --> 00:43:08,100
Siapa itu?
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT

885
00:43:40,590 --> 00:43:43,420
♪Cahaya bulan sama sunyinya
seperti laut dalam♪

886
00:43:44,490 --> 00:43:46,950
♪Dari jauh♪

887
00:43:48,900 --> 00:43:52,050
♪Ia pernah menerangi mimpi dengan nafas♪
WEBVTT
♪Ia pernah menerangi mimpi dengan nafas♪

888
00:43:52,970 --> 00:43:56,080
♪Tapi menghilang sambil menghela nafas♪

889
00:43:57,300 --> 00:44:00,670
♪Menyikat melewati ujung jariku♪
WEBVTT
♪Menyikat melewati ujung jariku♪

890
00:44:01,070 --> 00:44:04,440
♪Hatiku tergerak dengan tenang♪

891
00:44:05,270 --> 00:44:07,210
♪Seolah-olah kita pernah bertemu sebelumnya♪

892
00:44:07,700 --> 00:44:11,810
♪Menahan cinta yang begitu dalam♪
WEBVTT
♪Menahan cinta yang begitu dalam♪

893
00:44:14,100 --> 00:44:17,470
♪Cinta pada akhirnya tidak meminta apa pun♪

894
00:44:18,060 --> 00:44:21,140
♪Hanya menyisakan obsesi♪
WEBVTT
♪Hanya menyisakan obsesi♪

895
00:44:22,460 --> 00:44:25,860
♪Aku sudah berkelana di dunia♪

896
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
♪Namun tidak bisa memiliki semuanya♪
WEBVTT

897
00:44:30,920 --> 00:44:34,190
♪Kita bertemu dan berpisah dalam api perang♪

898
00:44:34,510 --> 00:44:38,200
♪Merangkul,
meninggalkan tanda cinta yang lembut♪

899
00:44:38,900 --> 00:44:40,830
♪Dengan satu pandangan yang menakjubkan♪
WEBVTT
♪Dengan satu pandangan yang menakjubkan♪

900
00:44:41,370 --> 00:44:46,290
♪Bagaimana aku bisa lupa♪

901
00:44:46,870 --> 00:44:49,150
♪Aku akan melintasi gunung dan lautan♪

902
00:44:49,150 --> 00:44:51,670
♪Untuk menghabiskan waktu bersamamu♪
WEBVTT
♪Untuk menghabiskan waktu bersamamu♪

903
00:44:51,920 --> 00:44:53,280
♪Saat kita menjadi tua♪

904
00:44:53,280 --> 00:44:55,870
♪Tidak ada yang akan berubah♪

905
00:44:55,870 --> 00:44:57,470
♪Hujan berkabut tidak pernah berhenti♪

906
00:44:57,470 --> 00:45:00,330
♪Jatuh lembut di keningmu♪
WEBVTT
♪Jatuh lembut di keningmu♪

907
00:45:00,330 --> 00:45:04,320
♪Berlama-lama di hatiku♪

908
00:45:04,320 --> 00:45:06,020
♪Aku akan memutuskan ikatan takdir♪

909
00:45:06,020 --> 00:45:08,440
♪Untuk melindungi matamu yang tersenyum♪

910
00:45:08,830 --> 00:45:12,700
♪Bahkan jika di belakangku ada badai♪
WEBVTT
♪Bahkan jika di belakangku ada badai♪

911
00:45:12,700 --> 00:45:13,810
♪Tidak peduli cobaannya♪

912
00:45:13,810 --> 00:45:17,030
♪Aku membawa kerinduan akan perjalanan ini♪

913
00:45:17,120 --> 00:45:19,110
♪Kehidupan ini♪
WEBVTT

914
00:45:20,600 --> 00:45:24,280
♪Tidak akan sia-sia♪

915
00:45:28,940 --> 00:45:31,170
♪Aku akan melintasi gunung dan lautan♪
WEBVTT
♪Aku akan melintasi gunung dan lautan♪

916
00:45:31,170 --> 00:45:33,650
♪Untuk menghabiskan waktu bersamamu♪

917
00:45:34,070 --> 00:45:35,250
♪Saat kita menjadi tua♪

918
00:45:35,250 --> 00:45:37,920
♪Tidak ada yang akan berubah♪

919
00:45:37,920 --> 00:45:39,610
♪Hujan berkabut tidak pernah berhenti♪

920
00:45:39,610 --> 00:45:42,210
♪Jatuh lembut di keningmu♪
WEBVTT
♪Jatuh lembut di keningmu♪

921
00:45:42,410 --> 00:45:46,380
♪Berlama-lama di hatiku♪

922
00:45:46,380 --> 00:45:48,010
♪Aku akan memutuskan ikatan takdir♪

923
00:45:48,010 --> 00:45:50,550
♪Untuk melindungi matamu yang tersenyum♪
WEBVTT
♪Untuk melindungi matamu yang tersenyum♪

924
00:45:50,900 --> 00:45:54,810
♪Bahkan jika di belakangku ada badai♪

925
00:45:54,810 --> 00:45:55,850
♪Tidak peduli cobaannya♪

926
00:45:55,850 --> 00:45:59,260
♪Aku membawa kerinduan akan perjalanan ini♪

927
00:45:59,260 --> 00:46:01,410
♪Kehidupan ini♪
WEBVTT
♪Kehidupan ini♪

928
00:46:02,660 --> 00:46:07,290
♪Tidak akan sia-sia♪
